بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland
... من جلوی ساختمونی که امروز طرفای ظهر
.توی "هانسو-دونگ" منفجر شد ایستادم
، طبق گفته پلیس
... تروریستی حدود 30 دقیقه پیش با پلیس تماس گرفته
، و گزارش داده که یه بمب کار گذاشته
. و اعلام کرده که مرتکب جرم دیگری نیز خواهد شد
... پلیس در حال بررسی احتمالِ بمب های سریالی ـه
... و به تحقیقات
.خواهش میکنم برگردین عقب
... اونا کشف کردن
الان تو چه وضعیتی هستیم ؟
.یه بمب جلوی اتاق عمل پیدا شده
ولی بیمار در وضعیت بحرانی به سر میبره . و نمیشه عملُ متوقف کرد
" S مدلِ "پروتوتایپِ
.سیم های زیادی به جاشنی انفجاری وصله
... یعنی تنها کسی که میتونه
.بمبُ خنثی کنه خوده مجرم ـه
... چو ته سو " 41 ساله"
و به عنوان متخصص انفجاری . تو یه شرکت ساختمون سازی کار میکنه
هفت سال پیش به عنوان بخشی از نیروهای ویژه . به خارج از کشور فرستاده شده بود
با دفتر مرکزی تماس بگیر و چک کن ببین . توی ارتش دچارِ سوختگی شده
.چشم قربان
سون وو " تو هم برو ببین" .ارتباطی با این بیمارستان داره یا نه
.چشم ، قربان
"SWAT تیمِ"
همونطور که حدس میزدین . وقتی توی ارتش بوده یه انفجار رخ داده
.هفت نفرم کشته شدن
.سیمِ سفید
.اینطوری نمیشه .خودم باید انجامش بدم
.از قانون پیروی کن
.خنثی کردنِ بمب به عهده اون ـه
.یه دقیقه وقت داریم
.این آخرین مرحله است
... "بینِ دکمه "پِس
. و "بای-پِس " یکیشُ باید بزنم
بعدی چیه ؟
. چو ته سو " داره دروغ میگه "
... چی شد - .همونطوری که گفتین -
. وقتی که توی ارتش بوده هیچ زخمی برنداشته
. بعدی چیه ؟ ما وقت نداریم . حرف بزن
."پِس"
.صبر کن . صبر کن یه لحظه
." بای-پِس"
. "عقل از سرت پریده ؟ اون گفت " پِس
.اون از اولشم قصدش کشتنِ مردم بوده
... اون شانس کشتنِ مردمُ
اونم جلوی چشماش از دست نمیده ... حتی اگه به قیمتِ
.زندانی شدنش تموم بشه
مطمئنی ؟ میگم مطمئنی ؟
.دکمه "پِسُ" فشار بده
.نمیشنوی چی میگم ؟ دکمه "پِسُ" فشار بده
.دکمه "پِسُ" فشار بده
! کمک - ! کمک -
«قسمت 1»
«یک سال بعد»
" آخرین مدل 2000 با رنگِ قرمزِ"
.دقیقاً همون رنگی که میخواستم
واقعاً ماشینُ با این قیمت بهم میفروشی ؟
" بله ، واسه یه مدتِ کوتاهی باید برم خارج از کشور"
" اگه بخوای میتونی بیای یه دوری بزنی باهاش"
این ماشین نسخه محدوده .تو کره چند تا بیشتر ازش نیست
.معلومه . میدونم
من تمامِ سایت ها رو برای پیدا کردن . این مدل زیر و رو کردم
میخوای موتورشُ چک کنی ؟
.میرسونم ـتون خونه
.اونجا باید بپیچی به راست
.قرار بود بپیچی به راست
.همینجا پیاده میشم
چیکار میکنی ؟
مگه با تو نیستم ؟
.ماشینُ نگه دار
! ماشینُ نگه دار
! گفتم نگه دار
.بهم رحم کن . تو رو خدا منُ نکش
.من هیچ کاری نکردم .هر چی گفتی گوش کردم
«NCI»
.میدونم که احساسِ خوبی درباره اش نداری
... ولی ، طبق قانون تا وقتی که درخواست رسمی
. از طرف پلیس به دستمون نرسه نمیتونیم کاری کنیم
پلیس درباره پرونده "پارک این هی " چی گفت ؟
.اونا فکر میکنن یه پرونده آدم ربایی ناشی از خشونتِ
خشونت ؟
... فکر میکنن مربوط به پرونده قتل های سریالی
.استانِ جنوبی "گیونگی" ـه
اگه سرپرستِ تیم "کانگ" بود چی میگفت ؟
.یه سال گذشته
.وقتشه که دیگه برگرده
نظرِ شما چیه ؟
.فکر میکنم خودشون باید تصمیم بگیرن
... اگه دیدیش از طرفِ من بهش بگو این آخرین شانسش
.برای برگشتن ـه
.من با چاقو زدمشون
.هر بار که میزدمشون برام سخت بود
.ولی اگه مدام اینکار کنم . بهش عادت میکنم
.آدم کشتنُ میگم
.دو تا صدای مشهور توی کره وجود داره
اولی صدای مجرمی که "لی هیونگ هو" رو دزدید
."صدای اون"
، دومی صدایی که همین الان شنیدین
." این صدا"
، مجرم پرونده قتل های سریالی شمال غربی سئول
، که رسانه ها بهش لقبِ " قاتلِ درنده " دادن
... و 21 مرد و زنُ که شاملِ 11 تا پرونده میشه
.به مدت 10 سال از 2001 تا حالا به قتل رسونده
... یکی از امضاهای مخصوصش قرار دادنِ
... وسایل قربانی قبلیش
.در جایی که قربانی بعدیشُ به قتل رسونده بود
... کفش های زنانه قرمز رنگ در آخرین تصویر
.متعلق به قربانی قبلیش ـه
، ولی همینطور که حسابی داشت بهش خوش میگذشت
.یهویی ناپدید شد
.حدوداً هفت سال پیش
، بعد از اون
.هیچ پرونده مشابهی پیدا نشد
به نظر شما دلیلش چیه ؟
... یکی از تئوری های پلیس اینطور میگه
... که مجرم قبلاً به خاطر یه جرم دیگه
.که ربطی به قتل هاش نداره دستگیر شده
... ولی من فکر میکنم
. اون نمیتونه به عنوان یه زندانی ناشناس دووم بیاره
... تنها دلیلی که اون دست به قتل میزد
.جلب توجه دیگران بود
.یه تئوری دیگه میگه که اون ممکنه مرده باشه
... در حقیقت این تنها راهی ـه که میتونه
.کسی که اینقدر شیفته قتلِ رو از کشتن بازداره
آیا مجرم واقعاً دچارِ اختلالِ روانی ـه ؟
یا ذاتاً یه جامعه ستیزه ؟
.به کسایی که کنارتون نشستن یه نگاهی بندازین
کسی که ممکنه قاتل باشه رو میبینین ؟
... چیزی که مهم ـه اینه
... مجرمی که مرتکبُ قتل های وحشتناک میشه
... ممکنه یکی از همسایه ها
. یا حتی خانواده و آشنایان شما باشه
«جزئیات اختصاصی گزارش»
.این چهارمین قربانی ـه
.فاصله بین قتل هاش داره کمتر میشه
... بر اساس آنالیزهای کردیم ، فقط 4 روز وقت داریم
.تا "پارک این هی" رو نجات بدیم
تا حالا شده به همچین چیزی فکر کنی ؟
... بعضی وقتا
.ممکنه که اشتباه کنیم
، اگه یه صدای دیگه تو مغزت داره فریاد میزنه
. به زور خفه اش نکن
.این بزرگترین ظلم ممکن در حقِ خودته
. خودتون اینُ بهم گفتین
.شما باید کمک کنین
.این همون چیزی ـه که رئیسم میخواد
.اینجا آخرین جایی که تلفنِ همراهش روشن بوده
اگه قرار باشه هر کسی که گم میشه ، اینقدر مکافات بکشیم
پس چطوری به بقیه پرونده ها برسیم ؟
.این فقط یه دانشجوئه که شب بیرون خوابیده
.ما که تو بخشِ زنان و جوانان کار نمیکنیم
.ببین ما رو به چه کارهایی وا میدارن
... اون رستوران رزرو کرده و واسه
، دوستاش که میخوان برن خارج کیک سفارش داده
... ولی چند ساعت قبلش
.گوشیشُ خاموش میکنه و غیبش میزنه
.و اومده جایی که قبلاً هیچوقت نرفته بوده
.این یه گم شدنِ ساده نیست
اگه یه گم شدنِ ساده نیست پس چیه ؟
، قبل از اینکه گوشیش خاموش بشه
.در عرضِ دو دقیقه و سی ثانیه سه تا ایستگاه رو رد کرده
... این یعنی
... وقتی که گوشیش خاموش شده
.سرعتِ ماشین 70 کیلومتر بر ساعت بوده
.بله ، قربان
بله ؟
.بله . چشم
.بیا بریم . یه مظنون پیدا کردن
... این ساعت ده دقیقه زمان میسازه
.که فقط تو میتونی ازش استفاده کنی
... ولی
... تو باید خاطرات شادِ زندگیتُ @Arirangland
.در عوضش بهم بدی @Arirangland
نظرت چیه ؟
.میگم باشه
اگه ده دقیقه فرصت داشته باشی باهاش چیکار میکنی "هان بیول"؟
.پلیس بازی - دوباره ؟ -
.میخوام تو کارهات بهت کمک کنم
."خیلی خوب مأمور "کانگ هان بیول
.خودتُ مخفی کن . شروع
.عزیزم
چی شده ؟ خوبی ؟
واقعاً خوبی ؟
.آره
.خوبم
دکتر چی گفت ؟
چیه ؟ مشکلی هست ؟
تو واقعاً پروفایلری ؟
چرا اینقد دوزاریت کجه ؟
... یعنی
. گفت که حالم خوبه . هشت هفته است
«جزئیات اختصاصی گزارش»
، اگه یه صدای دیگه تو مغزت داره فریاد میزنه
. به زور خفه اش نکن
.این بزرگترین ظلم ممکن در حقِ خودته
. خودتون اینُ بهم گفتین
.شما باید کمک کنین
امروز "سون وو" رو دیدی ؟
.زنگ زد
.ما به زودی بچه دوم ـمون دنیا میاد
."دیگه وقتش ـه برگردی سره کارت سرپرست تیم "کانگ
... اگه چیزی ـه که
، من و "هان بیول" کمکی ازمون برنمیاد .خودت باید تنهایی بهش غلبه کنی
.سعی کن برگردی و باهاش بجنگی
.من و "هان بیول" ـَم از خونه مراقبت میکنیم
اسم بچه رو چی بذاریم ؟
اولین فردِ گمشده دسامبر گذشته . توی محله "دوچون-دونگ " بود
."یک ماه بعدش توی "سانگشین-دونگ
."ماه قبل توی "هابوک -دونگ
."و این بار "ایلیانگ دونسان-دونگ
همه شونم توی محدوده سئول غربی .و استان " گیونگی" اتفاق افتاده
نتیجه کالبد شکافی قربانی ها چی شد ؟
... هم علائم خفگی
. و هم زخم چاقو روی بدن قربانی ها پیدا شده
اول زخم چاقو بوده یا خفگی ؟
.اول اقدام به خفگی کرده تا بیهوش بشن
.بعدش با چاقو بهشون ضربه زده
.توی قتل دوم مظنون از کمربند استفاده کرده
، اولش فقط با دست میخواسته خفه اش کنه
.ولی بعدش دیده که خیلی طول میکشه
اگه اینجا رو نگاه کنین میبینین که . قاتل ناخن قربانی رو کوتاه کرده
، طبق آنالیزها
... آثاری از
.اتانول زیرِ ناخن های قربانی ها وجود داشته
به نظر میرسه سعی کرده که کوچکترین . سرنخ ها رو هم از بین ببره
.قاتل کاملاً آموزش دیده است
... اون با نقشه جلو میاد
.تا تبدیل به قاتل بهتری بشه
.افسر ، اشتباهی گرفتی
.سرپرست بخش
.این مجرم نیست . ولش کن بره
.بذار ببینم
میتونی مسئولیتِ حرفتُ گردن بگیری ؟
از مارس 2016 تا فوریه امسال ... چوی جه مان" توی"
.یه شرکت پستی کار میکنه
.هر دفعه بعد از چند ماه اخراج میشه
... چی ؟ هر دفعه به خاطرِ
.تصادفِ ماشین اخراج شده
یعنی فکر میکنی از بیمه کلاهبرداری کرده ؟
چه ربطی به پرونده ما داره ؟
.رئیس بخش
.این تو خونه "چوی جه مان" پیدا شده
.این دارو برای درمانِ نارکولپسی ـه
اینم پرونده پزشکیش ـه که نشون میده . برای مشکل خوابش آزمایش داده
... یعنی میگی که
اون بدون اینکه درباره بیماریش ، چیزی بگه مشغول به کار میشده
و همینم باعث میشده که مرتب تصادف کنه ؟
، حالش داره بدتر میشه
.واسه همینم از اول امسال دیگه نمیره سرِ کار
... حرف من این ـه که
.این نمیتونه مرتکب جرمی بشه که نیاز به رانندگی داره
... خب که چی ؟ نکنه داری به
افراد گمشده پرونده "سانانبو" ربطش میدی ؟
آره ؟
.بفرمائید داخل
.خودتونُ معرفی کنید
هستیم NIS ما تیمِ جرایمِ خاص ، و از امروز قراره با هم
.روی پرونده "پارک این هی" کار کنیم
. ها سون وو " هستم" NCI من تحلیل گر رفتارِ
.ایشونم دکتر "لی هان" تحلیل گر روانشناسی هستن
.منم "یو مین یونگ " مسئول رسانه ها هستم
.همکاری کردن پیشکش
.شما برین خدا خدا کنین کسی رو به کشتن ندین
. من رفتم رئیس
آهای . کجا داری میری ؟
. کره بز
.ما تمام تحقیقات و لیست مظنونینُ بررسی میکنیم
.لطفاً باهامون همکاری کنین
... از این به بعد ، بهش میگیم
."پرونده قتل های سریالی جنوبِ غربیِ استانِ "گیونگی
."اولین قربانی پرونده " کیم یو بین
.اون 4 دسامبر سال پیش گم شد
.یو سان یونگ " 30 ژانویه ، آخرین روز تعطیلات گم شد"
.کانگ این ها" 6 مارس در روزه انتخابات کنگره گم شد"
، همینطور شاملِ ناپدید شدن ـه "پارک هی این" در 9 آوریل میشه ... که همه شون
. در تعطیلات رسمی مفقود شدن
SPSS طبق قانونِ
... کمتر از یک درصد
.امکان داره که تصادفی باشه
، وقتی که پروفایلینگ یه سری قتلُ سریالی اعلام میکنه
... یه سری ویژگی های مختصِ جرم و قربانی ها
. و همینطور ویژگی های مختص وضعیت وجود داره
.و تمام این سه عنصر با هم تطابق دارن
، وقتی که به روش جرم نگاه کنید
. متوجه میشین که مظنون عقده روحی داره
.همینطور الگوی منحصر به فردش توی قتل مشاهده میشه
... اگه یه بار دیگه از اول مرورش کنیم
... جنازه اولین قربانی یک هفته
.بعد از ربوده شدنش در تاریخ 4 دسامبر ، پیدا شد
، دومین قربانی 6 روز بعد از ربوده شدنش پیدا شد
.و سومین قربانی 5 روز بعد از ناپدید شدنش پیدا شد
... بر اساس پروفایلینگ
... توی این مورد ، میشه
چهار روز بعد از ناپدید شدنش ؟
.مخم سوت کشید
، چون تحقیقات اولیه اشتباهی جلو رفت
.ما دو روزشُ از دست دادیم
... این یعنی ما فقط
.چهل و هشت ساعت وقت داریم تا "پارک این هی " رو نجات بدیم
.از حالا به بعد تحقیقاتُ به صورت باز تغییر میدیم
.شما اجازه تماس با رسانه ها رو ندارین
... گزارش تحقیقات
.صورت میگیره NCI فقط تحتِ نظرِ
.لطفاً دستورالعملی رو که بهتون میدمُ یادداشت کنین
. "هیون جون"
. بشین غذا بخور
.چشم ، مادر جون
، فکر میکردم وقتایی که قاطی میکنی میری یه جا دیگه
.ولی بازم اومدی اینجا
.باید زودتر بخوری بری به کارت برسی
.اگه نمیخوری بده خودم میخورمش
.نه
.نگام کن . چقد لاغر شدم
ببخشید میشه یه کم بیشتر برامون مخلفات بیارین ؟
.چشم
.واسه چی نشستی ؟ گفتن مخلفات میخوایم
. پاشو
. باشه
، اگه اینطوری رفتار کنی
.دیگه نمیذارم بیای اینجا .پلیسی نا سلامتی
واسه چی این روزها اینقد دیر میای خونه ؟ .اونم دختره به این بزرگی
این چه کفشی ـه همیشه پات میکنی ؟
.باید یه کفش خوب بخری - .باشه . باشه -
.مادر جون . من دیگه میرم
. به سلامت
.هیچ دوربین مدار بسته ای این اطراف نیست
.آدم ربایی این اطراف رخ داده
... اگه "پارک این هی" با پای خودش سوار شده باشه
«جزئیات اختصاصی گزارش»
.آخرین جایی که از کارت اعتباریش استفاده کرده
«آخرین پرداختش ساعت 5:35 عصر کافه سو»
«دوربین های مدار بسته در صحنه جرم»
پارس نکن "مارو" . معذرت میخوام
.اشکال نداره
هستم NCI من "یو مین یونگ " از
.ایشونم مأمور ویژه دکتر " لی هان" هستن
.فکر میکنم میدونه که "این هی " گم شده
، این روزها هیچی نمیخوره
. و به غریبه ها حساسیت نشون میده
.سگ ها اینجور چیزها رو حس نمیکنن
.احتمالاً به خاطرِ بوئه
... به خاطر آپوکرین آزاد شده از غدد عرق مردم
.خود به خود دچارِ استرس میشه
.شما واسه دکتر بودن خیلی جوونی
، دقیق تر بخوایم بگیم
.من دو تا مدرک دکترا در زمینه پزشکی و روانشناسی دارم
.پایان نامه ام در زمینه فلسفه هنوز در حالِ بررسی ـه
هیچ راهی واسه اینکه هوش آدما .رو به وضوح نشون بده وجود نداره
، ولی همینقدر میتونم بگم که آی کیو من 187
. و میتونم 200 تا کلمه انگلیسی رو تو یک دقیقه حفظ کنم
.درسته . من نابغه ام
.مارو " چیزی نیست"
آقای "پارک جون ها" ، خواهر شما به ماشین های کلاسیک علاقه داشت ؟
شما از کجا میدونین ؟
منُ تعقیب میکردی ؟
این گزارشی ـه که شما نوشتی ، درسته ؟
گزارش من دست تو چیکار میکنه ؟
.گوشیش یه جایی این اطراف خاموش شده
، این نشون میده گوشیش جایی که مجرمُ دیده خاموش نشده
.بلکه جایی که توسطِ مجرم غافلگیر شده خاموش شده
... فکر میکنم که قربانی
.اینجا سوارِ ماشینِ مجرم شده
، کنارِ خیابون بوده .واسه همین قربانی نگرانی نداشته
.یه دوربین مداربسته هست ، ولی اینجا نقطه کوره
مجرم به اندازه کافی باهوش هست . که حواسش به همه این چیزا باشه
.من گوشی " پارک این هی " رو ردیابی کردم
، اگه مسیرِ احتمالی مجرمُ بهم وصل کنی
.همچین چیزی میشه
همیشه آدمی هستی که فقط حرفِ خودتُ میزنی ؟
.خوب بگو خودت چی فکر میکنی
.من "کیم هیون جون" ـَم ... اسم به این خوبی دارم چرا
.اینایی که گفتیُ خودمم میدونستم
... چیزی که مهم ـه اینِ بفهمیم چرا
.مجرم و قربانی دوباره برگشتن اینجا
.بله . خودمم
. فکر میکنم قربانی میخواسته یه ماشینِ دست دوم بخره
ماشین دست دوم ؟
. باشه
. میخواست امتحانی یه دور بزنه
چیه ؟ اشتباه کردم ؟
.بریم . من میرسونمت
چرا باید با ماشین تو بیام ؟
! وایسا ! وایسا
! آهای
از کی متوجه شدی که این یه پرونده گم شدنِ ساده نیست ؟
. "آقای "کیم هیون جون
عضو نیروهای ویژه بودی ؟
... هر وقت که مسیرمون عوض میشه اطرافُ نگاه میکنی
.چون یه عادت قدیمی از زمانِ آموزش ویژه است
... مدلی که بندِ کفشاتُ گره زدی
.نمادی از دسته ای ـه که توش بودی
... بهتره حواست به رانندگیت باشه
. این پروفایلینگ مسخره ـَتم جمع کن
. من این مزخرفاتُ قبول ندارم
... مدل حرف زدنت و رفتارت
.باعث میشه از بیرون قوی به نظر برسی
، اما دستخط شسته رفته ات
، ریز بینی دقیقت
شماره گذاری کردن جزئیات گزارش .نشون میده که خیلی دقیق و وسواسی هستی
... به احتمال خیلی زیاد
... داری سعی میکنی شخصیت واقعیتُ قایم کنی
... و خشن برخورد میکنی چون تو بچگی
برادر نداشتی یا پدر بالا سرت نبوده ، مگه نه ؟
، به احساسات دیگران اهمیت نمیدی
، هر چیزیُ که میخوای بگی با لحنِ مغرور به زبون میاری
. بدون اجازه هم که به وسایل بقیه دست میزنی
.معلومه تو یه خانواده تک فرزند بزرگ شدی
، ماشینتم هیچ لوازم جانبی نداره
.حتی یه تهویه هوا
، باعث میشه که از بیرون آدم ساده ای به نظر برسی
ولی از درون بیش از حدِ تصور .آدمِ پیچیده ای هستی
نکنه خودت مشکل خانوادگی داری ؟
.گوشیتُ جواب بده . مراعاتِ منُ نکن
.ها سون وو" هستم"
.منتقل بشه NCI دستور داده شده تحقیقاتُ از مرکز پلیس به
.به محض تموم شدن کارتون بیاین دفتر
.چشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland
.این ها اطلاعاتی ـه که از جنازه های اخیر به دست اومده
ممنونم
"پرونده ي گم شدن نام جي سون -سوساک دونگ"
"ايستگاه پليسِ اونجانگ سئول"
"ثبت تماس ها"
...چندتا تماس ثبت شده
...ولي هيچ ردي از اون تماس
يا تماس هاي ديگش نيست
...اين يعني که يکي با ويروس
همه ي اطلاعات رو پاک کرده
بقيه ي قربانيا چي ؟
بذار يه نگاه بندازم
چندتا از تماس هاي اون فروشنده رو پيدا کردم
ولي هيچ ردي از آخرين تماسش نيست
هيچي نيست ، پاک شده
...مجرم ، قربانياشُ از روي عکسايي که
اونا توي وب سايتا ميذاشتن انتخاب ميکنه
به نظر ميرسه قتل هاش رو ... با اغفال کردنشون
از طُرق مختلف انجام ميده
متهم يه مرد خوش تيپ بيست و خورده اي ساله ست
که خيلي به کامپيوتر وارده
بايد بريم دنبال وب سايت هاي معروفي که
همه قرباني ها ازش استفاده ميکردن
يه روز ديگه بيشتر وقت نداريم
اگه ظرف 24 ساعت پيداش نکنيم
اون به قتل ميرسه
همين حالاشم ديرشده
...سرپرست کانگ
منظورتون چيه که ديرشده ؟
يعني تا الان مُرده ؟
جنابعالي کي باشي؟
کي هستي که از خودت چرند ميبافي؟
پِروفايلينگ ؟
اين نتيجه ي همون آناليزتون ـه ؟
کيم هيون جون - ...قرباني -
داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه ...اون وقت داري
سرِ يه روز يا دو روز چونه ميزني
که چي؟ ميخواي بازم تسليم بشيم و بذاريم بميره ؟
بابا بس کن ديگه - ولم کن -
واسه اون بدبختايي که مُردن ميخواي چيکار کني؟
به خاطر اين بي عدالتي که در حقشون شده
چه کاري ازت برمياد؟
نه
ناخن هاش مثل باقي قرباني ها کوتاه شده
لباس هاي قرباني رو قبل اينکه بذارتش اينجا تنش کرده
...طبق نتيجه ي کالبد شکافي
معلومه چشم هاي قرباني رو بسته بوده
يعني مظنون احساسِ گناه ميکنه ؟
...نه اگه عذاب وجدان داشت هيچ وقت
جسدش رو نمينداخت اينجا
اين با الگوي قتل هاي قبلي فرق داره
اثراتِ ترديدش روي بدن قرباني مشخصه
هر بار با انجام قتل هاي بيشتر سعي ميکرد خودش رو گُنده کُنه
...ولي اين دفعه
جوري ترديد داشته که انگار دفعه اولشه که آدم ميکُشه
الگوش با قتل هاي قبلي نميخونه
اگه قاتل همون مظنون قبلي باشه
فقط يه توضيح وجود داره اونم اينکه طرف اختلال چند شخصيتي داشته باشه
توي قتل هاي قبلي که همراه با آزار جنسي بوده
مدرکي که بر چند شخصيتي بودن قاتل دلالت کنه پيدا نشده
به جز اين علامت هايي که روي بدن مقتوله
بقيه ي موارد با قتل هاي قبلي مو نميزنه
خب پس دليلش چي ميتونه باشه ؟ @Arirangland
نکنه تحت فشار رواني قرار گرفته ؟ @Arirangland
متهم آدم خيلي باهوشيه
ممکنه واسه گمراه کردن ما اين ترفند رو استفاده کرده باشه
شايد داره ما رو از يه جايي ميبينه
باي پس
باي پَس
ديونه شدي اون گفت "پَس" رو فشار بده
سانگ هيون
نه
سانگ هيون
هيون جون
سانگ هيون چي به سرش اومده ؟
"اورژانس "
"مزار سانگ هيون "
اون عوضي مامورين مون رو به کُشتن داد
خجالتم نميکشه پا شده اومده اينجا ؟
پروفايلينگ ؟
...اين نتيجه ي پروفايلينگِ
جنابعاليه ؟
که باز تسليم بشيم و بذاريم بميره ؟
به نظرت اشتباه کرده ؟
خب مُرده ها که نميتونن حرف بزنن
"آرامگاه چوي سانگ هيون "
اگه توي آناليزم دقيق عمل ميکردم
شايد ميشد جلوش رو گرفت
سرپرست کانگ
بله
چيزي ميخواي بهم بگي؟
... شما از قبل
افسر کيم هيون جون رو ميشناسين ؟
...توي حادثه ي بمب گذاري
اونم به عنوان يکي از نيروهاي خنثي سازي حضور داشت
سرپرست کانگ
نميدونم درسته اين رو بهتون بگم يا نه
بگو
واقعا خوشحالم که برگشتين
چي؟
آها منم
سرپرست کانگ خوشحالم از برگشتنتون
ممنون از همتون
سرپرست کانگ
...از کجا ميدونستين که پارک اين هاي
کشته شده؟
...يه قربانيه ديگم هست که
پليس هنوز متوجهش نشده
نام جي سون 19 ساله که ...سوم ماه پيش توي سوساک دونگ
گمشده
چون قبل گمشدن از خونه فرار کرده بوده
پرونده رو دادن به بخش بزهکاري
اون بخشم فکر کرده که اين دختر زير باروناي سيل آسا جون سالم به در نبرده
در واقع پارک اين هاي پنجمين قربانيشه
نه چهارمي
و اين يعني که مظنون سه روزه قربانيش رو ميکشه
نه چهار روزه
پس ميشه امروز
همه رو خبر کن واسه جلسه
ميخوام در مورد شخصيت متهم صحبت کنم
نتايج آناليزم رو ميخوام بهتون بگم
متهم بين 25 تا 30 سالشه
به کامپيوتر وارده و خيلي باهوشه
از کُشتن قربانياش لذت ميبَره و براش شده يه عادت
قدش حدود 170 ـه
اندام لاغر و هيکل متوسطي داره
و خوش تيپه
آدم محتاطيه
تنها زندگي ميکنه
يا حتي اگه خونواده ايم داشته باشه نميره ديدنشون
شغلشم طوريه که تنها کار ميکنه
خيلي خوب حرف ميزنه و روانکاوي آدما رو بلده
ممکنه يه فروشنده باشه
...به علت ضربه روحي که توي بچگي خورده
به احتمال زياد پارانوئيد داره
به خاطر رنجي که از دست ... پدر و مادر مُرده ش کِشيده ، خودش رو
با آزار و اذيت کردن قربانياش خالي ميکنه - بذار برم -
تو رو خدا
...تو نظر اون
قتل راه حل خيلي خوبي براي نشون دادن قدرتشه
...همه ي قربانياش
مورد آزار جنسي قرار گرفتن
با اين حال هيچ نشونه اي از رابطه ي جنسي نيست
و اين يعني که مظنون از ناتواني جنسي رنج ميبره
مظنون حتما سابقه ي کيفري داره
مثلِ سرقت ماشين يا آتش افروزي
و احتمالش زياده که از بچگي دست به اين جرايم ميزده
...و اين يعني
...هر کدوم از شماها
ممکنه مظنون رو ديده باشه
...چيزي که روشنه اينکه
مظنون به کشتن ادامه ميده
و فاصله ي بين قتل هاشم هِي کم و کمتر ميشه
...بايد مظنون رو هرچه سريع تر
پيداش کنيم
ميخواي کتوني بخري؟ من يه جفت نوـش رو دارم چون سايزش بهم نميخوره
خيلي دوسشون دارم ولي دانشجوـم پول خريدشون رو ندارم
خب چون دانشجويي ارزون ميدم بهت
...منظورم اينکه - ...يه شاهد بايد بياري که
شهادت بده موقع وقوع جرم اونجا نبودي
اينا همه اطلاعاتيه که ميخواستين
به همراه پرونده هاشون
ممنونم
ميخواست NCI قربان اين اطلاعاتيه که تيم
...از بين مظنوناي موجود
اونايي که زمانِ وقوع جرم شاهد نداشتن روجدا کردم
بله بفرماييد
يعني چي؟
چيکار داري ميکني؟
مگه داريم تو مخابرات کار ميکنيم ؟
هرکي يه گوشي گرفته دستش
اگه مظنون داريم خب بايد بريم دستگيرش کنيم
نبايد که دست رو دست بذاريم
اي خدا
هِي کجا داري ميري؟ هِــــي
خدافظ
يه پليس نبايد همچين کتونيه داغوني بپوشه
يه نوـش رو بگير - باشه ميگيرم -
کاش شمارش رو گرفته بودما
خيلي منتظر شدين ؟
شرمنده ، ترافيک سنگين بود
اشکال نداره
ميشه بشينين تو ماشين و کتوني رو چک کنين؟
جا پارک نيست ميترسم پليس جريمه م کنه
باشه
براي دوست پسرتونه ؟
نه واسه اوپام ميخوام
چهار راه بعدي نگه دارين من پياده ميشم
يادم افتاد يه کاري دارم بايد برم
منم ...اسم چند نفر رو برات ميفرستم
...ميتوني چک کني ببيني اينا ساعت
شش عصرِ روزِ نهم آپريل کجا بودن ؟
فقط زودا
باشه بهت زنگ ميزنم
"يه تماس از دست رفته از نا يونگ " "پيام صوتي از نايونگ"
هيون جون
نايونگ شرمنده نشد جوابت رو بدم
الو ؟ الو ؟
!نايونگ ...چوي نايونگ
"پرونده ي قتل هاي سريالي منطقه ي گيونگي"
گوشي رو بردار
...سيگنالِ گوشي که گفتين
حواليِ تقاطع يونگشين قطع شد
سِن و قيافه ش شبيه قربانياي قبليشه
اين موردم توي تعطيلات اتفاق افتاده
به نظر مياد کار يه نفره
آخرين بار کجا ديده شده ؟
بله رئيس ، يه سي ثانيه وقت بدين
دارم از رو دوربين مداربسته ي ... ايستگاهي که بعدِ تماسش
برگشت سمتِ محل کارش رديابيش ميکنم
خب تموم شد ، الان ميفرستم براتون
فايل مظنونين احتمالي هم برامون بفرست
باشه يه سي ثانيه ديگه مهلت بدين
"صندوق پست "
"پيام صوتي"
اوپا بايد باهات حرف بزنم چرا جواب نميدي؟
اي خدااا - وايي -
حالتون خوبه ؟
هروقت سرت خلوت شد بهم زنگ بزن
ببخشيد
خدافظ
سلام
ببخشيد
شما اين دختر رو يادتون مياد؟
آره چند دقيقه پيش اينجا بود
ديدين کجا رفت ؟
...ديدمش
يه چند دقيقه اون ور خيابون وايساده بود
سوار ماشيني شد؟
آره
قيافه راننده رو ديدين ؟
من از اينجا ديدمش
!!!قيافش رو از کجا ميديدم
اون احتمالا مظنون مورد نظرمونه
ديدين که سوار ماشين شد نه ؟
ماشينش چي بود؟
...خب
شبيهه اون ماشينه
فقط رنگش نقره اي بود
منظورتون اون شاسي بلنده ست ؟
پلاک ماشين رو يادتون هست؟
شرمنده ولي نتونستم شمارش رو ببينم
"کنترل پارک غير قانوني"
گشت هاي کنترلِ پارکِ غيرقانوني معمولا توي يه محله ـند
هر سي دقيقه ـم بايد گشت بزنن
ممکنه شماره پلاک رو داشته باشن
"گشت کنترلِ پارکِ غير قانوني"
وايسا ....وايسا
نگهش دار
"41 Ma 3118"
هِي
کسي صدامو نميشنوه ؟
کمکم کنين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
الو؟
"41 Ma 3118" ماشينِ مال شماست؟
بله
شرمنده من داشتم پارک ميکردم زدم به ماشينتون ، خراش برداشت
بهتره بياين يه نگاهش بهش بندازين
يه لحظه
خانم
شما صاحب ماشيني؟
ببخشيد من تو پارک کردن اصلا وارد نيستم
شرمندم
تکون نخور
کسي اينجا نيست ؟
حتما قرباني رو جاي ديگه اي زنداني کرده
اون کجاست؟
طبقه ي اول مرکز دارن ازش بازجويي ميکنن
عجله کردن هيچ کمکي نميکنه
چوي نايونگ هنوز زنده ست
از کجا ميدوني؟
طبق آناليزي که از شخصيتش کرديم دوست داره وقت تلف کنه
همه نقشه هاش رو طبق برنامه انجام ميده
بهت گفتم به اين چرنديات باور ندارم
برو کنار
اتاقش شبيه اتاق قاتلا نيس
شبيهه اتاق پسرعمومه
گمونم با يکي اينجا بوده
نه تنهايي داشته بازي ميکرده
...با نگاه کردن به اين
ميشه فهميد چه جور شخصيتي داره
... براي اينکه پوئن بگيره يا حمله ميکنه
يا يه کَلکي سوار ميکُنه
اون 187 تا حرکت کرده
...اينجا يه خونه ي جديد گرفته
و خونه قبليش رو خالي کرده
خب چه جور آدميه ؟
يه مهاجمِ حرفه اي
"روانشناسي جنايي نوشته ي کانگ کي هيونگ"
چهارتا افسرعالي رتبه طِي يه" " بمب گذاري در بيمارستان کشته شدند
سرپرست تيم کانگ کي هيونگ پروفايلر
...نظرت در مورد افرادي که
از کارت انتقاد ميکنن چيه ؟
فکر نکنم
تا حالا اشتباه کرده باشي
...هيچ راهي وجود نداره که
...بِشه جلوي يه هيولايي که به فکر
کُشتنِ مردمه رو گرفت
...داري به قتل هايي که
مرتکب شدي ، اعتراف ميکني؟
چوي نايونگ کجاست؟
چوي نايونگ؟
کي هست؟
چوي نا يونگ " کجاست ؟"
کجا قايمش کردي؟
کيم هيون جون چيکار ميکني؟
اون اسلحه رو بذار کِنار
هيچ غلطي حق نداري بُکُني
...ميخواي تنها کسي که ميدونه
قرباني کجاست رو بُکشي؟
برگرد برو سرِکارت
بذار به کارم برسم
حق با توئه
پُروفايلينگ همه چي رو حل نميکنه
پُروفايلرهام آدمن
و ممکنه اشتباه کُنن
ولي اين کارا چيه ميکني؟
اينقدر بچه بازي درنيار و خودت رو کنترل کن
اين تنها راهه نجاتِ نايونگه
رمز توي اون برگه نوشته شده
!!!نه
!!!صبر کن
چرا خاموش شد؟ @Arirangland
ديگم روشنم نميشه @Arirangland
از قصد يه رمز اشتباهي گذاشته
اين شماره هاي پايين صفحه چيه ؟
...تعداد دفعاتيه که ميتوني قبلِ پاک شدن هارد
رمز رو وارد کُني
...اگه مِيل يا نوشته هاش توش باشه
شايد بشه از روش محل قرباني رو پيدا کرد
از پسش برمياي؟
آره
"اينجا مرکزتماس "ناناست
هر سوالي که داشته باشين جواب داده ميشه
چه کمکي ازم برمياد؟
کامپيوتر مظنون با برنامه ي امنيتي محافظت ميشه Dead Bolt
بايد اين برنامه رو غيرفعال کنيم تا بتونيم جون قرباني رو نجات بديم
...خب اين برنامه يه کِرک
با رمزعبور ميسازه که با هيچ برنامه اي باز بشو نيست
...بريد تو مغز يارو
سريع تر ميتونين رمز رو بازيابي کُنين
روي بدن قرباني نشونه هاي دفاع از خود بوده
ولي پارک جه مين هيچ زخم و خراشي رو بدنش نداره
...توي گزارش کالبد شکافي نوشته بود
که چشم هاي قرباني رو بسته بودن
سعي داشته خودش رو مخفي کنه
از کسي که اُ سي دي -اختلال وسواس- و ... پارانوئيد داره
بعيده که جسد رو توي فضاي باز بذاره
اين دوتا حرکت مُغاير با پروفايلينگ ـه
....اگه قاتل واقعا اختلال چند شخصيتي نداشته باشه
... حتما همدستي داره
که ما ازش بي اطلاعيم
چه آدم وحشتناکيه
جعبه سياه ، سيستم ردياب
هيچ مدرکيم از خودش به جا نذاشته
... افراد "اِن سي آي " ميگن
ممکنه همدست داشته باشه
گاومون زاييد
ما هيون ته
پارک جه مين آدم باهوشيه
ولي مطيعه
يعني همه چي زير سر همدستشه
آدم سَرکِشيه و دوست داره دستور بده
ولي به اندازه ي قاتل باهوش نيست
...شايدم
فکر ميکرده از نظرِخانما اينقدر خوش تيپ نيست
واسه همينم به يکي ديگه نياز داشته
وانمود ميکرده از پارک جه مين حمايت ميکنه
و مثل يه زيردست باهاش رفتار ميکرده
چرا فکر ميکنين نياز به حمايت داشته ؟
اون حدودِ سه سال به خاطر دزدي توي ندامتگاه بوده
ميرم ببينم اين مدت که اون تو بوده کسي هواش رو داشته يا نه
يکي اومد تو
ما هيون ته کيه ؟
اي بابا چه خبره ؟
تو ديگه چه خري هستي؟
من ؟
يه بار ديگه ميپرسم
ما هيون ته کيه ؟
"دفتر عفو مشروط نوجوانان بزهکار"
باورم نميشه
فکر کردم آدم خوبي شده و داره زندگيش رو ميکنه
چطورهمچين کاري ازش سر زده ؟
ميدونم تا زمان آزاديش شما مددکارش بودين
چيزديگه اي هم خاطرتون هست که بگين ؟
کسي توي ندامتگاه بود که ازش حمايت کنه ؟
اوم نميدونم
جي مين دوستي نداشت
رئيس
نکنه دوسش همون پسره ست که يه بار فرستادنش مرکزمون؟
اون کيه ؟
دوسش توي ندامتگاه ، اسمش ما هيون ته ـست
ما هيون ته ، 25 ساله
...از پونزده سالگي مدام
پاش به ندامتگاه باز ميشد
به خاطر اينکه ماشين يکي ديگه رو سوار بود گرفتنش
آدرسش کجاست؟
پيش يه دلال ماشين توي يونگ دانگ دونگ کار ميکرد
اين اواخرم اومده يه جاي نزديک تر
...فقط 16 سالت بود که
وارد ندامتگاهه جوانان شدي
ميترسيدي
و سِنت کم بود
حتما خيلي برات سخت بوده خودت رو وفق بدي
نياز داشتي يکي ازت حمايت کنه
و همين باعث شد که بيشتر و بيشتر بهش وابسته بشي
منظورت کيه ؟
ما هيون ته
اون بهت دستور داد که دخترا رو بگيري؟
...مقامات پليس مدارک جديدي درخصوص
...پرونده ي قتل هاي سريالي منطقه ي گيونگي
که 5 قرباني داشت پيدا کردند
پليس اعلام کرد مظنونين ...از روي وب سايت هاي
معروف ؛ قربانيان خودشون رو انتخاب ميکردن
...و براي جناياتشون از قبل
نقشه ي دقيق و حساب شده ميکِشيدن
مرکز فوريت هاي پليس بفرماييد
الو؟
...من
ميخواستم يه موردي رو گزارش بدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - محدثه * @Arirangland